1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:44,258 --> 00:00:47,125 pero primero: Ha pasado un año desde... 3 00:00:47,175 --> 00:00:49,917 el desprendimiento de rocas en Åkerneset en el fiordo de Geiranger... 4 00:00:49,967 --> 00:00:53,289 que provocó un tsunami de 80 metros de altura. 5 00:00:53,467 --> 00:00:59,167 Se perdieron 248 vidas en este brutal encuentro con las fuerzas de la naturaleza. 6 00:00:59,258 --> 00:01:01,044 Y hemos escuchado historias poderosas... 7 00:01:01,092 --> 00:01:03,880 de coraje, compasión y supervivencia. 8 00:01:04,133 --> 00:01:07,330 Pero también preguntas sobre lo que somos como sociedad... 9 00:01:07,425 --> 00:01:09,962 podría haber hecho para evitar tal desastre. 10 00:01:10,050 --> 00:01:13,714 Y no menos importante: si algo similar puede volver a suceder. 11 00:01:14,633 --> 00:01:18,922 La Comisión Geiranger presentó su informe esta semana. 12 00:01:19,050 --> 00:01:21,508 Director e investigador senior. especialista en Norsar, 13 00:01:21,550 --> 00:01:23,291 Johannes Løberg, bienvenido. 14 00:01:27,550 --> 00:01:31,589 ¿Cuál es su procedimiento, como científico, 15 00:01:32,133 --> 00:01:35,797 al buscar significado, ¿Busca respuestas después de un incidente así? 16 00:01:36,675 --> 00:01:40,714 Cuando somos golpeados por las fuerzas de la naturaleza, somos golpeados ciegamente. 17 00:01:40,842 --> 00:01:46,042 Desafortunadamente, nadie puede decir exactamente... 18 00:01:46,217 --> 00:01:49,835 cuándo o dónde ocurrirá un terremoto. 19 00:01:49,925 --> 00:01:54,965 Y particularmente un pequeño terremoto como el que provocó el desprendimiento de rocas en Geiranger. 20 00:01:55,133 --> 00:01:59,377 En base a ese conocimiento, ¿Alguien debería vivir allí? 21 00:01:59,467 --> 00:02:03,381 Esos son extremadamente dificiles valoraciones a realizar. 22 00:02:03,883 --> 00:02:06,375 Pero no podemos vivir con miedo constante. 23 00:02:06,633 --> 00:02:08,840 Porque no podemos gobernar la naturaleza. 24 00:02:08,925 --> 00:02:11,257 Después de todo, vivimos en medio de ello. 25 00:02:12,633 --> 00:02:15,671 No nos vamos a quedar aquí solos, Løberg. 26 00:02:15,800 --> 00:02:17,711 Vamos a invitar a un hombre... 27 00:02:17,800 --> 00:02:21,464 quien justificadamente ha sido llamado un héroe después de esta tragedia. 28 00:02:21,675 --> 00:02:24,417 Pero antes de que entre, mira estas imágenes. 29 00:02:24,508 --> 00:02:27,876 ¿Estás listo? Lo harás bien. 30 00:02:38,883 --> 00:02:40,749 Buena suerte. 31 00:02:51,175 --> 00:02:55,248 Muchos de los que estaban en Geiranger el 6 de mayo del año pasado... 32 00:02:55,383 --> 00:02:59,456 tener un hombre a quien agradecer por estar vivo hoy: 33 00:03:00,008 --> 00:03:02,750 Demos la bienvenida al geólogo Kristian Eikjord. 34 00:03:26,508 --> 00:03:33,710 "EL TERREMOTO" 35 00:04:03,175 --> 00:04:08,045 "3 AÑOS DESPUÉS DEL ACCIDENTE" 36 00:04:49,508 --> 00:04:53,081 "GEIRANGER, A 310 KM DEL CENTRO DE LA CIUDAD DE OSLO" 37 00:05:07,842 --> 00:05:09,207 Hola. 38 00:05:12,258 --> 00:05:13,623 Hola. 39 00:05:20,008 --> 00:05:21,794 Lo siento, llego tarde. 40 00:05:22,383 --> 00:05:23,544 ¿Te olvidaste de mí? 41 00:05:23,883 --> 00:05:25,920 ¿Olvidarte de ti? No, ¿estás loco? 42 00:05:28,800 --> 00:05:30,541 Es bueno verte. 43 00:05:32,925 --> 00:05:34,757 - ¿Quieres que tome eso? - Seguro. 44 00:06:24,717 --> 00:06:26,253 Debes tener hambre. 45 00:06:26,342 --> 00:06:27,958 Sí. Un poco. 46 00:06:30,092 --> 00:06:35,542 No he estado en la tienda. Pero… ¿tortillas? 47 00:06:35,675 --> 00:06:36,836 Seguro. 48 00:06:40,508 --> 00:06:42,374 ¿Tortillas y pan crujiente? 49 00:06:42,675 --> 00:06:44,131 Suena genial. 50 00:06:59,508 --> 00:07:01,215 ¿Cómo van las cosas en casa? 51 00:07:04,508 --> 00:07:06,374 ¿Algún interés amoroso todavía? 52 00:07:07,300 --> 00:07:08,461 No. 53 00:07:09,967 --> 00:07:11,207 ¿Qué hay de ti? 54 00:07:11,883 --> 00:07:12,964 ¿A mí? 55 00:07:13,592 --> 00:07:14,878 De ninguna manera. 56 00:07:18,300 --> 00:07:19,790 ¿Extrañas a mamá? 57 00:07:23,425 --> 00:07:25,211 Sí. A veces. 58 00:07:29,675 --> 00:07:32,337 ¿Quizás las cosas irían mejor ahora? 59 00:07:34,300 --> 00:07:35,882 Tal vez, yo... 60 00:07:38,133 --> 00:07:40,465 Estoy bastante bien aquí. 61 00:08:49,967 --> 00:08:52,049 "DESAPARECIDOS" 62 00:08:52,133 --> 00:08:54,340 "SOBREVIVIÓ - LO PERDIÓ TODO" 63 00:09:08,258 --> 00:09:09,874 Por favor ven. 64 00:09:14,425 --> 00:09:16,007 Julia, por favor ven. 65 00:09:18,758 --> 00:09:20,465 ¿Qué es esto? 66 00:09:29,425 --> 00:09:32,338 Es algo en lo que estoy trabajando. 67 00:09:32,550 --> 00:09:34,086 ¿Qué es? 68 00:09:36,925 --> 00:09:37,881 Se hace tarde. Vamos. 69 00:09:37,925 --> 00:09:39,336 Volvamos abajo. 70 00:09:39,550 --> 00:09:41,882 No entiendo por qué tienes todo esto. 71 00:09:43,342 --> 00:09:46,664 Julia, sería imposible. para que lo entiendas. 72 00:09:51,967 --> 00:09:54,425 Mucha gente murió en ese desastre. 73 00:09:56,217 --> 00:09:58,504 Tanta gente que conocíamos, tanta... 74 00:10:01,383 --> 00:10:03,670 Salvaste a mamá y a Sondre. 75 00:10:04,717 --> 00:10:06,173 Me salvaste. 76 00:10:08,633 --> 00:10:10,749 Vamos. Volvamos abajo. 77 00:10:14,342 --> 00:10:15,628 Vamos. 78 00:10:23,092 --> 00:10:27,916 "EL DELANTERO" 79 00:11:18,258 --> 00:11:20,499 ¡Buenos días! He preparado el desayuno. 80 00:11:21,592 --> 00:11:24,835 Pan crujiente con queso y pimientos rojos. 81 00:11:25,842 --> 00:11:28,584 Y recalenté el café de ayer. 82 00:11:34,175 --> 00:11:35,791 Y limpié. 83 00:11:39,633 --> 00:11:41,874 Creo que es mejor que te vayas. 84 00:11:44,883 --> 00:11:46,373 ¿Dejar? 85 00:11:46,467 --> 00:11:47,582 ¿Por qué? 86 00:11:47,675 --> 00:11:49,666 Julia, ya eres una niña grande. 87 00:11:52,592 --> 00:11:55,334 Te das cuenta de que no puedo recibir visitas ahora. 88 00:11:55,425 --> 00:11:57,359 Pero pensé que se suponía que para salir el jueves. 89 00:11:57,383 --> 00:11:58,669 Creo que es mejor para ti, 90 00:11:59,258 --> 00:12:00,748 considerando cómo se siente papá ahora... 91 00:12:03,133 --> 00:12:04,419 que simplemente te vas a casa. 92 00:12:04,800 --> 00:12:06,632 Pero he reservado un billete. 93 00:12:06,717 --> 00:12:08,879 Vamos. Vamos a hacer las maletas. 94 00:14:18,633 --> 00:14:20,169 "TÚNEL DE OSLOFJORD" 95 00:14:20,175 --> 00:14:22,837 "A 29 KM DEL CENTRO DE LA CIUDAD DE OSLO" 96 00:16:09,175 --> 00:16:12,588 túnel. la causa de aún se desconoce el accidente, 97 00:16:12,800 --> 00:16:14,416 pero la policía ha proporcionado... 98 00:16:14,467 --> 00:16:17,505 alguna información sobre el grave accidente. 99 00:16:17,550 --> 00:16:20,383 Se estableció rápidamente que se perdieron dos vidas. 100 00:16:21,175 --> 00:16:24,668 El túnel del fiordo de Oslo es ahora cerrado en ambas direcciones... 101 00:16:24,717 --> 00:16:26,674 y no se sabe cuándo reabrirá. 102 00:16:26,758 --> 00:16:29,625 Hay 32 túneles submarinos en Noruega... 103 00:16:29,675 --> 00:16:32,337 con una pendiente mayor que el túnel del fiordo de Oslo, 104 00:16:32,383 --> 00:16:37,002 pero muchos se han quejado que este es demasiado empinado. 105 00:16:37,092 --> 00:16:40,005 las identidades de Los dos fallecidos ya han sido confirmados. 106 00:16:40,050 --> 00:16:44,214 Se trata de Inga Hansen y Konrad Lindblom. 107 00:16:44,300 --> 00:16:47,042 Sus familiares han sido notificados. 108 00:16:47,092 --> 00:16:50,835 Lindblom trabajó como geólogo para Norsar. 109 00:16:51,092 --> 00:16:55,461 Supuestamente no estuvo involucrado con el Trabajos de construcción en curso en el túnel. 110 00:16:55,508 --> 00:16:59,422 Nuestro reportero Mats Andersen llegó a la escena poco después del incidente. 111 00:16:59,508 --> 00:17:02,671 Ha habido muchos accidentes en el túnel del fiordo de Oslo. 112 00:17:02,717 --> 00:17:08,292 Ahora dos personas han muerto allí. 113 00:17:08,633 --> 00:17:12,581 Y esto después de que mucha gente han exigido que se cierre definitivamente. 114 00:17:12,633 --> 00:17:16,922 No se nos permite entrar al túnel, pero lo que sabemos, 115 00:17:16,967 --> 00:17:20,756 lo que nos ha dicho la policía, es que las dos personas... 116 00:17:20,800 --> 00:17:23,462 murieron al caer Escombros en el túnel. 117 00:17:23,508 --> 00:17:26,228 Estoy aquí con un representante de la Administración de Vía Pública. 118 00:17:26,300 --> 00:17:29,088 ¿Qué nos puedes contar sobre...? 119 00:18:12,008 --> 00:18:14,591 "Querido Kristian, ha pasado un tiempo..." 120 00:18:17,633 --> 00:18:19,749 "¡Por favor contáctame lo antes posible!" 121 00:18:19,842 --> 00:18:21,378 "Atentamente, Konrad Lindblom." 122 00:18:25,300 --> 00:18:28,088 "CONTRATISTA PREOCUPADO CON SEGURIDAD EN TÚNEL" 123 00:18:30,175 --> 00:18:31,757 "TÚNEL DE OSLOFJORD ABSUELTO" 124 00:18:32,842 --> 00:18:34,583 "Pensamos que era seguro". 125 00:18:36,883 --> 00:18:38,359 "INCONSCIENTE DESPUÉS FUGA DE GAS EN DRAMMEN" 126 00:18:38,383 --> 00:18:39,214 "¡RADÓN!" 127 00:18:39,300 --> 00:18:41,587 "APAGADO DE ENERGÍA PARALIZÓ LA RED ELÉCTRICA" 128 00:18:41,675 --> 00:18:43,586 "VER INFORME NORSAR FECHA 14//05/17" 129 00:18:46,258 --> 00:18:47,248 "NOTA DEL CAMBIO, 130 00:18:47,258 --> 00:18:48,293 "01/08/16 - 01/08/17" 131 00:18:51,592 --> 00:18:54,952 "¡NO INCLUIDO EN EL INFORME DEL OSD!" (DSB es la Dirección Noruega de Protección Civil) 132 00:18:59,050 --> 00:19:02,168 "VINCULADO A LAS INUNDACIONES EN NITTEDAL" 133 00:19:05,050 --> 00:19:08,839 "VER TEMBLORES MISMA FECHA, 20/08/17" 134 00:19:14,550 --> 00:19:17,383 "¿DEBIDO AL MOVIMIENTO?" 135 00:19:26,592 --> 00:19:28,549 "100 AÑOS DESDE EL 'TERREMOTO DE OSLO'". 136 00:19:28,592 --> 00:19:30,299 "PUEDE VOLVER A PASAR" 137 00:19:33,467 --> 00:19:35,083 "LA RIFT DE OSLO NO ESTÁ MUERTA... 138 00:19:35,133 --> 00:19:37,026 "AHÍ SE REGISTRAN TERREMOTOS DE FORMA REGULAR... 139 00:19:37,050 --> 00:19:39,090 "EL RIESGO DE GRANDES TERREMOTOS ES OSLO ES MUY REAL" 140 00:20:44,842 --> 00:20:48,255 "NORSAR, CENTRO DE LA CIUDAD DE OSLO" 141 00:21:01,300 --> 00:21:05,373 ¿Cristiano? Hola. 142 00:21:06,842 --> 00:21:08,048 Hola. 143 00:21:08,133 --> 00:21:09,339 Es bueno verte. 144 00:21:10,300 --> 00:21:13,338 Barba y todo. Casi no te reconocí. 145 00:21:16,050 --> 00:21:17,165 ¿Café? 146 00:21:17,258 --> 00:21:18,419 Claro, si tienes algunos. 147 00:21:21,508 --> 00:21:23,624 Ingrid, ¿tienes esas copias para nosotros? 148 00:21:23,717 --> 00:21:25,253 Sí. 149 00:21:25,342 --> 00:21:27,208 - Aquí tienes. - Gracias. 150 00:21:27,300 --> 00:21:34,127 creo que he pasado por todo lo que pediste. Sí. 151 00:21:37,717 --> 00:21:39,503 "25/12/06, TÚNEL DE HANEKLEIV". 152 00:21:39,550 --> 00:21:41,040 "SIN MOVIMIENTO". 153 00:21:48,592 --> 00:21:49,878 ¿No hay movimiento en ninguno de ellos? 154 00:21:49,967 --> 00:21:51,503 No. 155 00:21:56,800 --> 00:21:59,667 No quiero hablar mal de Konrad. 156 00:21:59,717 --> 00:22:02,584 era un buen hombre. Pero él podría... 157 00:22:03,842 --> 00:22:08,040 A veces también podía ir un poco lejos con sus teorías alternativas. 158 00:22:10,800 --> 00:22:14,247 Y nuestras medidas nunca sido más precisos de lo que son hoy. 159 00:22:14,800 --> 00:22:17,588 Estamos a un nivel de detalle que sólo podía soñar. 160 00:22:17,883 --> 00:22:20,420 Saca ese 3.8 de Bergen el año pasado. 161 00:22:20,633 --> 00:22:22,089 Vamos a ver. 162 00:22:22,550 --> 00:22:23,756 Mira eso. 163 00:22:37,092 --> 00:22:39,208 ¿Entonces hubo varios movimientos ese día? 164 00:22:39,300 --> 00:22:41,758 No, los puntos amarillos son temblores provocados por el hombre. 165 00:22:41,800 --> 00:22:45,088 Cosas como construcción, voladuras. 166 00:22:45,133 --> 00:22:47,921 Sólo los puntos rojos son Terremotos confirmados. 167 00:22:50,717 --> 00:22:52,924 Entonces... Noruega estará bien. 168 00:22:53,842 --> 00:22:58,666 Y si algo sucediera, Ingrid está aquí vigilando las cosas. 169 00:23:03,883 --> 00:23:05,920 También en Geiranger vigilamos las cosas. 170 00:23:08,883 --> 00:23:11,625 Por supuesto, pero Kristian... 171 00:23:12,092 --> 00:23:14,049 No podemos medir un temblor antes de que ocurra. 172 00:24:11,925 --> 00:24:15,247 "RØA, A 7 KM DEL CENTRO DE OSLO" 173 00:24:32,342 --> 00:24:33,958 Hola? 174 00:24:38,883 --> 00:24:39,883 ¿Hola? 175 00:24:39,925 --> 00:24:41,131 Aquí dentro. 176 00:24:50,758 --> 00:24:52,544 Hola. 177 00:24:52,633 --> 00:24:54,215 Hola. 178 00:24:54,842 --> 00:24:57,334 Mi nombre es Kristian Eikjord. 179 00:24:58,258 --> 00:24:59,748 Trabajé con Konrad. 180 00:25:01,717 --> 00:25:03,048 Veo. 181 00:25:05,342 --> 00:25:07,174 ¿Entonces sabes que está muerto? 182 00:25:08,258 --> 00:25:12,547 Por supuesto. ¿Eres familia? 183 00:25:13,175 --> 00:25:17,043 Konrad es mi padre. O era mi padre. 184 00:25:18,467 --> 00:25:22,165 Lo lamento. Mi más sentido pésame. 185 00:25:26,050 --> 00:25:29,008 ¿Pero dijiste que trabajaban juntos? 186 00:25:29,383 --> 00:25:30,839 Sí, o... 187 00:25:31,550 --> 00:25:34,463 Konrad era mi amigo y se puso en contacto conmigo. 188 00:25:34,550 --> 00:25:36,336 No pensé que papá tuviera amigos. 189 00:25:36,467 --> 00:25:38,959 Bueno, quizás éramos más colegas que amigos, pero... 190 00:25:40,633 --> 00:25:42,374 Estoy muy interesado en su trabajo. 191 00:25:44,008 --> 00:25:45,874 Hay algunos documentos que necesito ver... 192 00:25:45,967 --> 00:25:49,005 Ve a echar un vistazo a su oficina. 193 00:25:49,342 --> 00:25:51,583 La funeraria está llamando. 194 00:25:51,675 --> 00:25:52,380 ¿Seguro? 195 00:25:52,467 --> 00:25:54,458 Sí. Todo tiene que desaparecer de todos modos. 196 00:25:54,883 --> 00:25:56,123 Gracias. 197 00:25:57,217 --> 00:25:59,174 Hola, ella es Marit. 198 00:25:59,883 --> 00:26:03,126 Si, una casa baja de madera. al lado de uno grande y amarillo. 199 00:26:04,175 --> 00:26:05,586 Vale, sí. Yo solo... 200 00:27:14,508 --> 00:27:15,964 ¡Fóllame! 201 00:27:26,717 --> 00:27:30,290 "MÁS DE 60.000 SIN ENERGÍA" 202 00:28:17,175 --> 00:28:18,415 Hola cristian. 203 00:28:18,925 --> 00:28:21,508 ¿Cómo lo sabemos? ¿Los puntos amarillos en realidad no son rojos? 204 00:28:21,592 --> 00:28:23,333 ¿Qué quieres decir? 205 00:28:23,425 --> 00:28:28,124 ¿Cómo sabemos qué es creado por el hombre? ¿Y qué temblores son provocados por la naturaleza? 206 00:28:28,217 --> 00:28:30,629 Como dije, es trabajos de construcción, voladuras. 207 00:28:30,675 --> 00:28:32,131 Sucede todo el tiempo. 208 00:28:32,217 --> 00:28:34,584 Me doy cuenta de eso, pero ¿cómo lo sabemos? 209 00:28:34,675 --> 00:28:37,087 Los contratistas lo denuncian. 210 00:28:37,175 --> 00:28:40,748 ¿Me estás diciendo que reportan? cada vez que explotan? 211 00:28:40,842 --> 00:28:43,174 No, informan del proyecto. 212 00:28:45,092 --> 00:28:47,692 Entonces el contratista informa de su actividad. de una fecha a otra, 213 00:28:48,008 --> 00:28:50,875 que cubra todo el periodo de construcción? 214 00:28:50,967 --> 00:28:52,207 Sí, básicamente. 215 00:28:52,550 --> 00:28:55,338 Y hay trabajos de construcción en el túnel del fiordo de Oslo ahora mismo? 216 00:28:55,425 --> 00:28:56,881 Sí. 217 00:28:59,675 --> 00:29:00,915 Llame a ese contratista. 218 00:29:02,925 --> 00:29:04,916 Kristian, eso es un poco... 219 00:29:05,967 --> 00:29:09,665 Por favor, hazme este favor. y no te molestaré más, ¿vale? 220 00:29:09,758 --> 00:29:12,876 Si no hubiera ninguna construcción pasando ese dia... 221 00:29:14,883 --> 00:29:16,544 ¿Qué fue entonces? 222 00:29:17,342 --> 00:29:20,539 Kristian, haré algunas llamadas, ¿vale? 223 00:29:20,633 --> 00:29:22,089 Gracias. 224 00:29:25,175 --> 00:29:27,212 "GAMLEBYEN, 225 00:29:27,217 --> 00:29:29,333 "A 1,2 KM DEL CENTRO DE LA CIUDAD DE OSLO" 226 00:29:48,092 --> 00:29:50,174 Hola Sondre. 227 00:29:50,258 --> 00:29:52,090 Hola papá. 228 00:29:57,883 --> 00:30:00,170 Esta es Mía. Mi novia. 229 00:30:00,217 --> 00:30:01,002 Hola. 230 00:30:01,092 --> 00:30:02,423 Hola. 231 00:30:05,133 --> 00:30:06,669 Qué suerte encontrarme contigo. 232 00:30:06,758 --> 00:30:08,419 Bueno, vivo aquí. 233 00:30:09,342 --> 00:30:11,128 Por supuesto. 234 00:30:14,675 --> 00:30:16,507 ¿Vas a algún lado? 235 00:30:16,592 --> 00:30:18,378 Sí, vamos a ver una película. 236 00:30:21,758 --> 00:30:23,465 ¿Quizás podamos hablar más tarde? 237 00:30:23,717 --> 00:30:24,717 Claro. 238 00:30:29,508 --> 00:30:31,249 Encantado de conocerte. 239 00:30:41,425 --> 00:30:42,425 Hola. 240 00:30:42,883 --> 00:30:44,044 Hola. 241 00:31:06,800 --> 00:31:07,835 Te ves bien. 242 00:31:08,967 --> 00:31:10,298 Gracias. 243 00:31:10,758 --> 00:31:11,998 Tú también. 244 00:31:17,133 --> 00:31:18,133 ¿Y Julia? 245 00:31:18,467 --> 00:31:20,128 En realidad está en la cama. 246 00:31:21,592 --> 00:31:23,003 Está bien. 247 00:31:25,258 --> 00:31:27,215 Ella olvidó esto. 248 00:31:39,800 --> 00:31:43,043 Ella tiene su ensayo general. mañana en la ópera. 249 00:31:43,592 --> 00:31:45,424 ¿Qué, ella está cantando? 250 00:31:47,133 --> 00:31:48,248 Ballet de baile. 251 00:32:06,050 --> 00:32:07,131 Puedes venir a ver. 252 00:32:07,175 --> 00:32:09,883 ¿Te gustaría hacer eso? Si tienes tiempo. 253 00:32:09,967 --> 00:32:11,674 Por supuesto. 254 00:32:14,425 --> 00:32:16,291 A ella le gustaría eso. 255 00:32:18,092 --> 00:32:22,040 lamento lo que paso con Julia en Geiranger. 256 00:32:26,050 --> 00:32:28,633 Ambos sabemos que las cosas no Ha sido fácil para mí últimamente. 257 00:32:35,175 --> 00:32:38,748 A veces pienso que debe ser Es encantador simplemente tumbarse boca arriba... 258 00:32:38,800 --> 00:32:41,087 con los pies en el aire y tener una pequeña crisis. 259 00:32:47,633 --> 00:32:49,544 Deberías intentarlo. Es bastante bonito. 260 00:33:04,217 --> 00:33:06,003 ¿Idún? 261 00:33:13,217 --> 00:33:15,049 Lo que voy a decirte... 262 00:33:16,675 --> 00:33:18,461 va a sonar completamente loco. 263 00:33:20,008 --> 00:33:21,544 No quiero asustarte. 264 00:33:27,550 --> 00:33:28,836 Claro, es un edificio antiguo. 265 00:33:28,883 --> 00:33:30,403 Pero esta es la segunda vez esta semana. 266 00:33:36,592 --> 00:33:38,003 Estos se ven bien. 267 00:33:39,342 --> 00:33:41,504 Quizás un poco de calor. Sostén esto. 268 00:33:55,008 --> 00:33:59,673 ¿Podrías iluminar aquí? ¿Hola? 269 00:34:08,758 --> 00:34:10,318 ¿Podrías darme un poco de luz, Kristian? 270 00:34:13,925 --> 00:34:15,632 ¿Ahora qué hacemos? 271 00:34:43,967 --> 00:34:45,423 Idun, está bien. 272 00:34:45,508 --> 00:34:46,714 No. 273 00:34:50,842 --> 00:34:52,674 No está bien. 274 00:34:54,675 --> 00:34:57,292 Entiendo por qué me dejaste. 275 00:34:57,967 --> 00:34:59,207 Lo que estaba a punto de decirte... 276 00:34:59,258 --> 00:35:01,625 Kristian, no te dejé. 277 00:35:01,675 --> 00:35:02,790 Nos dejaste. 278 00:35:26,967 --> 00:35:27,502 Hola. 279 00:35:27,592 --> 00:35:28,172 Hola. 280 00:35:28,258 --> 00:35:31,546 Hola. ¡No puedo esperar a verte! 281 00:35:31,925 --> 00:35:34,883 Mamá, ¿cuándo viene papá? 282 00:35:34,967 --> 00:35:37,174 No estoy seguro. Pero él sabe cuándo empieza. 283 00:35:38,425 --> 00:35:39,961 Papá vendrá a ver hoy. 284 00:35:40,050 --> 00:35:41,791 ¡Fresco! 285 00:35:41,883 --> 00:35:43,419 ¿Estás nervioso? 286 00:35:43,508 --> 00:35:44,088 ¡Rompe una pierna! 287 00:35:44,175 --> 00:35:45,381 ¡Rompe una pierna! 288 00:35:48,342 --> 00:35:50,049 ¿Hola? 289 00:35:51,133 --> 00:35:52,248 ¿Hola? 290 00:35:52,342 --> 00:35:53,503 Aquí dentro. 291 00:35:59,717 --> 00:36:01,333 ¿Qué estás haciendo? 292 00:36:01,425 --> 00:36:03,086 Creo que tu papá estaba en algo grande. 293 00:36:03,550 --> 00:36:07,373 Me temo que necesito cerrar. Tengo que irme. 294 00:36:10,008 --> 00:36:12,484 ¿Nunca has tenido la sensación? que algo está por suceder, 295 00:36:12,508 --> 00:36:14,090 ¿pero no sabes qué? 296 00:36:15,717 --> 00:36:18,675 Crecí con un padre que Siempre tuve ese sentido. 297 00:36:20,008 --> 00:36:22,375 Ni siquiera sabía conducir por un montón de piedras... 298 00:36:22,425 --> 00:36:24,382 sin traer algunas muestras a casa. 299 00:36:24,425 --> 00:36:26,211 Por si hubiera algo ahí. 300 00:36:34,133 --> 00:36:35,715 ¿Has leído esto? 301 00:36:40,675 --> 00:36:42,291 Pero estaba equivocado. 302 00:36:44,008 --> 00:36:46,591 Sí, tal vez en cuanto al momento. 303 00:36:46,633 --> 00:36:48,624 Pero en lo que tenía razón es... 304 00:36:48,675 --> 00:36:50,131 Si un terremoto sacude Oslo hoy, 305 00:36:50,175 --> 00:36:53,042 Dicen que no es tan poderoso como en 1904. 306 00:36:53,050 --> 00:36:54,882 Di que es un seis 307 00:36:56,092 --> 00:36:57,253 Un ocho. 308 00:36:57,675 --> 00:36:59,336 Eso no es dos veces más poderoso. 309 00:37:00,633 --> 00:37:05,127 Es un millón de veces más poderoso. Miles de personas morirán. 310 00:37:06,550 --> 00:37:08,917 Realmente tengo que irme. 311 00:37:08,967 --> 00:37:11,208 Pero tal vez encontraste algunos de lo que estabas buscando? 312 00:37:11,258 --> 00:37:12,698 Siéntete libre de tomar lo que quieras. 313 00:37:12,758 --> 00:37:15,750 ¿Sabes qué? Puede que le resulte difícil escuchar esto en este momento. 314 00:37:16,217 --> 00:37:19,755 Pero algunas cosas son Más importante que una hija. 315 00:37:20,925 --> 00:37:24,418 O un hijo. O una familia. 316 00:37:32,300 --> 00:37:38,046 DE ACUERDO. Pero de cualquier manera, tengo que irme. 317 00:37:38,342 --> 00:37:41,789 tengo que escoger canciones para el funeral de mi papá. 318 00:37:41,842 --> 00:37:43,549 Porque tenía algo "importante"... 319 00:37:43,592 --> 00:37:45,174 que hacer en el túnel del fiordo de Oslo. 320 00:37:49,675 --> 00:37:51,541 ¿Sabes por qué creo que estaba allí? 321 00:37:53,383 --> 00:37:54,383 No. 322 00:37:54,467 --> 00:37:56,003 Porque quería salvarte. 323 00:37:58,217 --> 00:38:00,504 Tú. Y muchos otros. 324 00:38:05,258 --> 00:38:06,748 Necesito ver ese túnel. 325 00:38:10,300 --> 00:38:12,962 No voy a bajar por ese túnel. 326 00:38:17,133 --> 00:38:18,973 ¿No te preguntas qué estaba haciendo ahí abajo? 327 00:38:24,550 --> 00:38:25,836 Esto es importante. 328 00:39:02,425 --> 00:39:03,540 ¿Qué? 329 00:40:35,550 --> 00:40:37,211 ¿No podemos simplemente irnos? 330 00:40:38,842 --> 00:40:40,048 Aférrate. 331 00:41:41,967 --> 00:41:43,878 Sostén esto. 332 00:42:43,133 --> 00:42:45,215 ¿Puedes darme un poco de luz? 333 00:43:21,550 --> 00:43:22,550 ¿Cristiano? 334 00:43:22,592 --> 00:43:24,003 En un minuto. 335 00:44:21,050 --> 00:44:21,664 Hola Idún. 336 00:44:21,675 --> 00:44:22,335 Hola. 337 00:44:22,342 --> 00:44:23,342 Hola. 338 00:44:23,758 --> 00:44:24,793 ¿Dónde estás? 339 00:44:24,800 --> 00:44:26,791 Lo siento mucho. 340 00:44:26,800 --> 00:44:27,710 ¿Vienes? 341 00:44:27,717 --> 00:44:32,006 Estaba en camino. Pero entonces surgió algo. 342 00:44:33,133 --> 00:44:34,248 Entonces me retrasé. 343 00:44:34,258 --> 00:44:35,840 DE ACUERDO. ¿Estás cerca? 344 00:44:36,425 --> 00:44:37,506 Yo... 345 00:44:40,133 --> 00:44:43,125 ¿Cristiano? ¿Está ahí? 346 00:44:44,217 --> 00:44:47,005 ¿Hola? ¿Está ahí? 347 00:44:47,217 --> 00:44:48,753 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 348 00:44:48,842 --> 00:44:49,842 Sí, te escucho. 349 00:44:50,217 --> 00:44:51,833 ¿Vienes o no? 350 00:44:51,842 --> 00:44:52,502 Estamos en camino. 351 00:44:52,508 --> 00:44:53,293 ¿Eh? 352 00:44:53,425 --> 00:44:54,881 Estamos en camino. 353 00:45:15,758 --> 00:45:17,248 ¿Hola? ¿Idún? 354 00:45:17,717 --> 00:45:20,174 Idun, ¿puedes oírme? 355 00:45:20,175 --> 00:45:21,961 ¿Idún? ¿Hola? 356 00:45:40,883 --> 00:45:42,499 ¿Julia? 357 00:45:49,925 --> 00:45:51,256 ¡Julia! 358 00:45:56,425 --> 00:45:57,665 ¿Idún? 359 00:45:59,550 --> 00:46:00,881 cristian... 360 00:46:19,925 --> 00:46:21,711 Hola, ¿has visto a Julia? 361 00:46:21,717 --> 00:46:23,128 Ella está por ahí. 362 00:46:24,092 --> 00:46:25,708 ¡Oye, no puedes entrar aquí! 363 00:46:25,717 --> 00:46:26,502 ¿Julia? 364 00:46:26,508 --> 00:46:27,418 ¡Tienes que irte! 365 00:46:27,425 --> 00:46:28,540 ¿Has visto a mi hija? 366 00:46:28,550 --> 00:46:29,255 ¡Tienes que irte! 367 00:46:29,258 --> 00:46:30,276 ¡Estoy buscando a mi hija! 368 00:46:30,300 --> 00:46:31,836 Ella estaba en el escenario. 369 00:46:31,925 --> 00:46:32,960 ¿No me escuchaste? 370 00:46:33,008 --> 00:46:33,668 ¡No hay nadie aquí! 371 00:46:33,758 --> 00:46:35,294 ¿Julia? 372 00:46:35,383 --> 00:46:36,714 Todos se han ido. 373 00:46:36,758 --> 00:46:37,714 No es seguro aquí. 374 00:46:37,758 --> 00:46:38,589 ¡Tienes que salir! 375 00:46:38,675 --> 00:46:40,040 ¿Julia? 376 00:46:41,092 --> 00:46:42,423 ¿Julia? 377 00:46:49,883 --> 00:46:52,716 ¡Hola! ¿Estás herido? 378 00:46:53,092 --> 00:46:54,332 ¿Estás bien? 379 00:46:54,675 --> 00:46:56,165 Sal, cariño. 380 00:46:56,175 --> 00:46:58,382 Vamos. Tenemos que irnos. 381 00:46:58,467 --> 00:46:59,172 ¿Dónde está papá? 382 00:46:59,175 --> 00:47:00,290 Él no vino. 383 00:47:00,425 --> 00:47:01,881 Estoy seguro de que está bien. 384 00:47:02,092 --> 00:47:03,457 Tenemos que salir de aquí. 385 00:47:03,633 --> 00:47:06,591 Vamos. Todo estará bien. 386 00:47:08,383 --> 00:47:10,340 Vamos. Ven a mí. 387 00:47:42,758 --> 00:47:44,214 Hola Idún? 388 00:47:44,342 --> 00:47:45,798 Hola. Estamos de camino a casa. 389 00:47:45,842 --> 00:47:46,923 Encuéntranos aquí. 390 00:47:47,008 --> 00:47:48,874 Está bien, estaré allí. 391 00:47:48,967 --> 00:47:49,877 Bien. 392 00:47:49,967 --> 00:47:51,173 DE ACUERDO. 393 00:48:06,217 --> 00:48:09,130 Juan. Fue un terremoto, ¿no? 394 00:48:09,217 --> 00:48:10,878 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:48:10,967 --> 00:48:12,753 Vamos. Se han puesto en contacto contigo. 396 00:48:13,633 --> 00:48:14,998 Fue un terremoto, ¿no? 397 00:48:16,675 --> 00:48:17,710 Hubo algún movimiento. 398 00:48:17,758 --> 00:48:19,248 Lo estamos investigando. 399 00:48:20,550 --> 00:48:21,961 ¿Algún movimiento? 400 00:48:24,133 --> 00:48:25,919 Ya ves lo que está pasando, ¿verdad? 401 00:48:27,967 --> 00:48:29,958 Necesito ir a hacer mi trabajo. 402 00:49:02,717 --> 00:49:04,424 ¡Ey! 403 00:49:15,508 --> 00:49:17,340 Eso... es Oslo. 404 00:49:20,675 --> 00:49:23,042 ¿Sabes por qué Konrad estaba en ese túnel? 405 00:49:23,883 --> 00:49:25,669 Estaba tomando muestras de piedra. 406 00:49:26,342 --> 00:49:28,549 Y esa es la muestra que no tomó. 407 00:49:30,925 --> 00:49:33,257 Sólo dame un minuto. 408 00:49:37,258 --> 00:49:38,794 Kristian... Esa muestra. 409 00:49:38,842 --> 00:49:42,255 No prueba nada. 410 00:49:43,133 --> 00:49:46,330 Ya sabemos que las condiciones de la roca alrededor del túnel del fiordo de Oslo son pobres. 411 00:49:46,383 --> 00:49:50,456 Pero sólo porque algunas rocas caen el túnel del fiordo de Oslo... 412 00:49:51,842 --> 00:49:53,276 no significa que un terremoto sea inminente 413 00:49:53,300 --> 00:49:56,964 Sólo significa otro accidente en el túnel más accidentado de Noruega. 414 00:49:58,925 --> 00:50:00,632 Esos puntos amarillos tuyos... 415 00:50:00,883 --> 00:50:03,545 El terremoto se esconde detrás de las explosiones. 416 00:50:03,717 --> 00:50:06,175 Esas explosiones son simplemente camuflaje. 417 00:50:09,717 --> 00:50:11,253 Mirar. 418 00:50:13,633 --> 00:50:15,044 Mira este pilar. 419 00:50:15,842 --> 00:50:17,128 No se trata de explosiones. 420 00:50:17,175 --> 00:50:18,336 No se trata de camuflaje. 421 00:50:18,383 --> 00:50:19,999 Se trata de un defecto de construcción. 422 00:50:20,675 --> 00:50:22,901 El movimiento que registramos fue causado por la propia Ópera. 423 00:50:22,925 --> 00:50:25,151 Si hubiera habido Si hubiera un terremoto no estaríamos aquí. 424 00:50:25,175 --> 00:50:27,963 Toda esta zona está construida sobre arcilla marina. 425 00:50:28,217 --> 00:50:31,209 Eso es como gelatina en un fiesta de cumpleaños del niño. 426 00:50:31,258 --> 00:50:33,920 Un pequeño empujón en una esquina, y todo empezará a temblar. 427 00:50:35,092 --> 00:50:36,708 Has tenido cortes de energía... 428 00:50:36,800 --> 00:50:41,374 Cristian. puede haber Mil razones para un corte de luz. 429 00:50:49,383 --> 00:50:50,748 Sé que esto no es fácil. 430 00:50:50,800 --> 00:50:53,007 Sobreviviste a un desastre. 431 00:50:53,050 --> 00:50:54,776 Ni siquiera puedo imaginar la pesadilla has pasado por. 432 00:50:54,800 --> 00:50:57,120 Pero eso no significa desastres. seguirte dondequiera que vayas. 433 00:51:01,758 --> 00:51:04,125 Por favor, Kristian, vete. 434 00:51:45,175 --> 00:51:48,793 ¿Cristiano? ¿Lo que está sucediendo? 435 00:51:56,925 --> 00:51:58,086 Ir a casa. 436 00:52:30,050 --> 00:52:35,796 Puede haber muchas razones por un error de construcción en un pilar. 437 00:52:35,842 --> 00:52:38,004 Eso es lo que estamos investigando. 438 00:52:38,092 --> 00:52:43,212 Fue bastante dramático para Los niños en la Ópera de Oslo... 439 00:52:51,050 --> 00:52:52,791 ¿Dónde estabas? 440 00:52:55,008 --> 00:52:57,045 ¿Por qué no viniste? 441 00:53:01,592 --> 00:53:03,174 Pido disculpas. 442 00:53:08,217 --> 00:53:09,924 Lo lamento. 443 00:53:13,800 --> 00:53:15,507 Pero ya estoy aquí. 444 00:53:20,383 --> 00:53:22,044 ¿Por qué estás aquí? 445 00:53:25,425 --> 00:53:26,381 ¿Por qué venir aquí? 446 00:53:26,425 --> 00:53:27,425 ¿Qué deseas? 447 00:53:29,592 --> 00:53:31,424 No estoy muy seguro. 448 00:53:34,925 --> 00:53:38,873 Cristo, sigo buscando para los desastres dondequiera que vaya. 449 00:53:43,383 --> 00:53:45,090 Te echamos de menos. 450 00:53:46,967 --> 00:53:49,379 ¿No puedes al menos intentar ser padre? 451 00:53:51,258 --> 00:53:52,794 Idún, no lo entiendes... 452 00:53:52,883 --> 00:53:54,715 ¿Qué no entiendo? 453 00:53:56,425 --> 00:53:58,211 ¿Qué no entiendo? 454 00:53:58,883 --> 00:54:01,045 Yo también estuve en Geiranger. 455 00:54:04,008 --> 00:54:05,715 Hiciste todo lo que pudiste, Kristian. 456 00:54:05,758 --> 00:54:07,214 Salvaste a mucha gente. 457 00:54:08,467 --> 00:54:10,504 Y tu familia sobrevivió. 458 00:54:10,967 --> 00:54:12,583 Tuvimos suerte. 459 00:54:14,633 --> 00:54:15,919 Estamos aquí. 460 00:54:15,967 --> 00:54:17,378 Todos nosotros. 461 00:55:30,217 --> 00:55:32,174 Entonces su sistema informático se registró... 462 00:55:32,217 --> 00:55:36,381 ¿El apagón en la Ópera a las 20:05:18? 463 00:55:38,217 --> 00:55:43,712 Y el accidente ocurrió hace unos segundos después, digamos 20:05:30. 464 00:55:45,175 --> 00:55:46,175 Sí. Bien. 465 00:55:46,467 --> 00:55:48,708 Gracias. Adiós. 466 00:55:50,133 --> 00:55:53,330 ¿Puedes darme tiempo para ¿El movimiento de ayer en la Ópera? 467 00:55:53,425 --> 00:55:54,460 Sí. 468 00:56:02,258 --> 00:56:06,798 Se registró a las 20:04:57. 469 00:56:24,175 --> 00:56:25,256 Sí. ¡Ups! 470 00:56:28,508 --> 00:56:30,624 Acabo de pisar un poco de agua. 471 00:56:32,175 --> 00:56:35,088 DE ACUERDO. Estoy en camino ahora. 472 00:56:35,133 --> 00:56:36,419 Le echaré un vistazo. 473 00:56:45,592 --> 00:56:47,799 Mi pie se empapó. 474 00:58:16,342 --> 00:58:17,423 Hola. 475 00:58:19,550 --> 00:58:20,550 Hola. 476 00:58:24,550 --> 00:58:25,881 ¿Seguro que estás listo para esto, papá? 477 00:58:27,550 --> 00:58:29,541 ¿Toda la familia y todos? 478 00:58:31,800 --> 00:58:33,632 Eso espero. 479 00:58:34,883 --> 00:58:36,590 ¿Entonces te quedarás un tiempo? 480 00:58:38,675 --> 00:58:40,131 Eso espero. 481 00:58:45,175 --> 00:58:46,175 Bien. 482 00:58:46,217 --> 00:58:47,217 ¡Hola! 483 00:58:47,258 --> 00:58:48,258 Hola. 484 00:58:54,967 --> 00:58:56,253 Hola. 485 00:58:56,342 --> 00:58:57,342 Hola. 486 00:59:14,592 --> 00:59:16,128 ¿Adónde vas? 487 00:59:16,217 --> 00:59:17,673 A la universidad. 488 00:59:18,300 --> 00:59:19,335 ¿Ahora? 489 00:59:19,967 --> 00:59:20,967 Sí. 490 00:59:21,633 --> 00:59:22,633 ¿No quieres comida? 491 00:59:22,675 --> 00:59:25,417 No, ya estoy listo. Adiós. 492 00:59:27,092 --> 00:59:28,332 Adiós. 493 00:59:35,092 --> 00:59:36,833 ¿Mamá y tú habéis vuelto a estar juntos? 494 00:59:42,925 --> 00:59:45,087 Sinceramente, no lo sé. 495 00:59:56,008 --> 00:59:56,793 Hola. 496 00:59:56,883 --> 00:59:58,624 Hola. Tengo que mostrarte algo. 497 00:59:59,050 --> 01:00:00,085 DE ACUERDO. 498 01:00:03,633 --> 01:00:05,874 Sí, cualquier actividad tuya. 499 01:00:05,925 --> 01:00:07,256 Explosiones y demás. 500 01:00:07,758 --> 01:00:09,340 Sobre todo Oslo. 501 01:00:09,425 --> 01:00:12,087 No, no hay motivo de preocupación. 502 01:00:12,133 --> 01:00:15,125 Sólo estamos realizando un estudio. Gracias. 503 01:00:15,758 --> 01:00:18,125 Johannes, mira esto. 504 01:00:37,967 --> 01:00:40,208 Parece una especie de sistema. 505 01:00:46,758 --> 01:00:48,123 Es un sistema de alerta. 506 01:00:51,592 --> 01:00:54,664 Gas. ¡El gas está matando a esas ratas! 507 01:00:54,758 --> 01:00:55,873 ¿Gas? 508 01:00:55,967 --> 01:00:57,048 Una erupción límnica. 509 01:00:57,133 --> 01:00:58,248 Hola. 510 01:00:59,050 --> 01:01:00,836 ¿Un límnico qué? 511 01:01:01,467 --> 01:01:04,380 Los gases tóxicos se filtran a través de la roca. 512 01:01:05,050 --> 01:01:07,587 Lago Nyos en Camerún, 1986. 513 01:01:07,675 --> 01:01:10,588 ¿Pero gasolina? Pensé que tu Estaban preocupados por un terremoto. 514 01:01:10,967 --> 01:01:12,628 Eso es lo que me preocupa. 515 01:01:17,842 --> 01:01:19,298 Y está sucediendo ahora mismo. 516 01:01:23,842 --> 01:01:25,253 Ve a vestirte. 517 01:01:32,508 --> 01:01:36,627 Las náuseas son un proceso fisiológico. donde rechazamos... 518 01:01:43,300 --> 01:01:43,835 Ponte el cinturón de seguridad. 519 01:01:43,925 --> 01:01:44,539 ¿A dónde vamos? 520 01:01:44,633 --> 01:01:45,543 Para conseguir a tu mamá. 521 01:01:45,592 --> 01:01:46,673 ¡Responde, maldita sea! 522 01:01:51,550 --> 01:01:54,087 ¿Qué? Cuéntame más, Idún. 523 01:01:54,592 --> 01:01:56,879 No sé qué decir. 524 01:01:58,508 --> 01:02:00,840 ¿No estaba fuera de sí el otoño pasado? 525 01:02:00,883 --> 01:02:02,214 ¿Ha vuelto a la normalidad? 526 01:02:03,092 --> 01:02:05,083 Ahora mismo lo es, sí. 527 01:02:06,758 --> 01:02:09,295 ¿Qué pasará el ¿La próxima vez se volverá loco? 528 01:02:14,925 --> 01:02:17,337 Oye, todo estará bien. 529 01:02:18,842 --> 01:02:20,628 Sigue adelante. ¡Ir! ¡Ir! 530 01:02:30,008 --> 01:02:33,626 En culturas como Inglaterra y Noruega... 531 01:02:34,592 --> 01:02:36,208 ¿Qué? ¿De nuevo? 532 01:02:36,300 --> 01:02:37,165 Lo siento. 533 01:02:37,258 --> 01:02:39,465 Léelo en voz alta, si es tan importante. 534 01:02:40,592 --> 01:02:42,003 ¿Dónde estábamos? 535 01:02:44,717 --> 01:02:47,835 "De papá: SI ESTÁS DENTRO DE UN EDIFICIO, ¡SALGA YA!" 536 01:02:47,967 --> 01:02:49,457 ¿Qué es? 537 01:02:50,133 --> 01:02:51,294 Nada. 538 01:03:09,300 --> 01:03:11,416 ¿Por qué vamos tan rápido? 539 01:03:12,133 --> 01:03:13,840 Esta es la policía. 540 01:03:13,925 --> 01:03:17,088 He colocado cuatro bombas en la Universidad. 541 01:03:19,133 --> 01:03:20,359 Estallarán en diez minutos. 542 01:03:20,383 --> 01:03:21,464 ¿En la Universidad? 543 01:03:21,550 --> 01:03:23,541 ¡Sí, en la Universidad! 544 01:03:27,092 --> 01:03:28,092 Gire a la izquierda aquí. 545 01:03:28,133 --> 01:03:29,133 ¡No puedo! 546 01:03:29,217 --> 01:03:30,753 ¡Entra directamente! 547 01:03:47,175 --> 01:03:48,290 ¡Espera, papá! 548 01:03:49,217 --> 01:03:50,753 Ya vuelvo. 549 01:03:50,842 --> 01:03:51,707 No me dejes. 550 01:03:51,800 --> 01:03:53,068 Por favor. Ya vuelvo. Prometo. 551 01:03:53,092 --> 01:03:54,457 Sólo voy a buscar a tu mamá. 552 01:03:54,508 --> 01:03:56,294 Tú quédate aquí con Marit. 553 01:03:56,342 --> 01:03:58,003 ¿Puedes prometerme eso? Por favor. 554 01:03:58,092 --> 01:04:00,959 Marit? ¡Estad atentos a Julia! 555 01:04:01,425 --> 01:04:02,425 ¡Papá! 556 01:04:07,925 --> 01:04:09,040 Sí, lo entiendo. 557 01:04:09,717 --> 01:04:10,717 Hola. 558 01:04:12,925 --> 01:04:15,508 Le echaré un vistazo a eso. 559 01:04:15,967 --> 01:04:17,173 ¿Puedo devolverte la llamada? 560 01:04:17,217 --> 01:04:18,002 Idún Eikjord. 561 01:04:18,050 --> 01:04:19,276 Necesito hablar con ella ahora mismo. 562 01:04:19,300 --> 01:04:20,381 Ha habido un accidente. 563 01:04:20,425 --> 01:04:21,290 Necesito hablar con ella. 564 01:04:21,342 --> 01:04:22,082 ¿Dónde está ella? 565 01:04:22,175 --> 01:04:22,880 ¿Idún? 566 01:04:22,967 --> 01:04:23,581 Idún. 567 01:04:23,675 --> 01:04:25,291 Creo que tiene 34. 568 01:04:25,383 --> 01:04:26,214 34? 569 01:04:26,300 --> 01:04:27,882 El piso 34. 570 01:04:27,967 --> 01:04:28,967 ¡Mierda! 571 01:04:29,050 --> 01:04:31,462 El último ascensor, hasta arriba. 572 01:05:14,217 --> 01:05:14,797 Hola cristian. 573 01:05:14,800 --> 01:05:15,585 ¿Johannes? 574 01:05:15,758 --> 01:05:17,718 Si no has visto nada en sus pantallas todavía. 575 01:05:18,092 --> 01:05:21,210 te lo prometo muy pronto Verás un movimiento masivo. 576 01:05:21,300 --> 01:05:22,040 cristian... 577 01:05:22,133 --> 01:05:22,918 Si no nos preparamos... 578 01:05:22,967 --> 01:05:24,253 Tenemos algunos... 579 01:05:24,258 --> 01:05:25,498 ¡Llama a alguien! 580 01:05:26,258 --> 01:05:27,168 ¿OMS? 581 01:05:27,175 --> 01:05:28,791 Tenemos que empezar a advertir a la gente. 582 01:05:29,842 --> 01:05:31,503 ¿Podemos hablar más tarde? 583 01:05:31,592 --> 01:05:32,627 ¡No habrá ningún "más tarde"! 584 01:05:32,633 --> 01:05:33,714 Por favor, llama a alguien. 585 01:05:33,883 --> 01:05:34,883 No sé. 586 01:05:34,925 --> 01:05:36,836 Suena la sirena antiaérea. 587 01:05:36,967 --> 01:05:38,924 ¿Johannes? ¿Johannes? 588 01:05:50,842 --> 01:05:54,836 Metafóricamente en el manera correcta, para que el... 589 01:06:00,425 --> 01:06:02,632 Mia, tenemos que salir de aquí ahora. 590 01:06:02,758 --> 01:06:05,125 Tengo un mal presentimiento. Tenemos que salir. 591 01:06:07,425 --> 01:06:08,790 Aférrate. 592 01:06:11,717 --> 01:06:15,210 ¿Quizás deberíamos desalojar las instalaciones? 593 01:06:18,717 --> 01:06:20,128 No importa. 594 01:06:21,008 --> 01:06:25,002 Tenga en cuenta las metáforas que son utilizado para animales que se cazan... 595 01:06:37,967 --> 01:06:40,049 ¡Muévete! Tengo una entrega. 596 01:06:40,133 --> 01:06:41,715 ¿No puedes simplemente rodearme? 597 01:06:45,050 --> 01:06:47,041 ¡Bien, me mudaré! 598 01:06:54,550 --> 01:06:55,790 ¿Julia? 599 01:06:58,300 --> 01:06:59,415 ¿Julia? 600 01:07:02,550 --> 01:07:04,416 ¡Julia! ¡Julia! 601 01:07:44,008 --> 01:07:45,794 Dame un segundo. 602 01:07:47,842 --> 01:07:48,582 Hola. 603 01:07:48,842 --> 01:07:49,582 Tienes que venir conmigo. 604 01:07:49,592 --> 01:07:50,206 ¿Qué es? 605 01:07:50,217 --> 01:07:50,922 Todos tienen que salir de aquí. 606 01:07:50,925 --> 01:07:51,460 ¿Eh? 607 01:07:51,467 --> 01:07:52,747 Todos tienen que salir de aquí. 608 01:07:53,467 --> 01:07:54,423 Un terremoto está a punto de ocurrir. 609 01:07:54,425 --> 01:07:55,586 Kristian, por favor cálmate. 610 01:07:55,592 --> 01:07:56,992 Y está a punto de suceder ahora mismo. 611 01:07:57,467 --> 01:07:58,423 No podemos quedarnos aquí arriba. 612 01:07:58,425 --> 01:07:59,790 Este es el peor lugar posible para estar. 613 01:07:59,800 --> 01:08:00,881 ¡Tenemos que salir ahora! 614 01:08:00,883 --> 01:08:02,465 Kristian, cálmate. 615 01:08:02,925 --> 01:08:04,256 Cálmate. 616 01:08:04,842 --> 01:08:08,460 Si un terremoto fuera inminente, seguramente alguien lo sabría. 617 01:08:08,467 --> 01:08:09,673 Nos avisarían. 618 01:08:10,967 --> 01:08:14,335 No hay ninguna advertencia. ¡Vamos! 619 01:08:18,175 --> 01:08:19,165 bajaré contigo 620 01:08:19,175 --> 01:08:22,338 y nos sentaremos y hablar con una taza de café, ¿vale? 621 01:08:33,175 --> 01:08:34,631 Disculpen a todos. 622 01:08:34,633 --> 01:08:37,216 Por favor abandone el edificio. 623 01:08:37,508 --> 01:08:40,250 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto cuesta una falsa alarma? 624 01:08:45,842 --> 01:08:47,173 ¡Julia! 625 01:08:49,300 --> 01:08:51,041 Desde que activaste la alarma, 626 01:08:51,175 --> 01:08:54,167 los ascensores descienden automáticamente a la planta baja. 627 01:08:56,800 --> 01:08:58,040 ¿Por qué está Julia aquí? 628 01:08:58,175 --> 01:09:00,963 Esta transformación es interesante... 629 01:09:00,967 --> 01:09:02,378 Vámonos de aquí. 630 01:09:03,300 --> 01:09:05,712 Oye, ya tuve suficiente de ti. ¿No puedes simplemente...? 631 01:09:05,717 --> 01:09:08,129 Sonó la alarma. Deberíamos irnos. 632 01:09:08,133 --> 01:09:11,330 La alarma se ha detenido. O siéntate o vete. 633 01:09:11,800 --> 01:09:14,542 Todos deberían irse conmigo. 634 01:09:14,550 --> 01:09:17,713 Estoy en medio de una conferencia aquí. O siéntate o vete. 635 01:09:19,925 --> 01:09:21,256 No entrar en pánico. 636 01:09:22,175 --> 01:09:24,667 Mantenga la calma y simplemente vaya a las escaleras. 637 01:09:24,717 --> 01:09:27,129 Todos deben irse. 638 01:10:07,800 --> 01:10:09,086 ¿Sin señal? 639 01:10:16,633 --> 01:10:18,465 ¿Hola? 640 01:10:29,633 --> 01:10:30,873 ¿Johannes? 641 01:12:27,883 --> 01:12:29,499 ¡Bajar! ¡Bajar! 642 01:14:39,925 --> 01:14:41,211 ¿Julia? 643 01:15:00,008 --> 01:15:01,715 ¿Idún? 644 01:15:07,258 --> 01:15:10,125 ¿Idún? Idu... 645 01:15:12,217 --> 01:15:13,628 ¿Idún? 646 01:15:14,342 --> 01:15:15,753 ¿Estás bien? 647 01:15:16,967 --> 01:15:19,083 Mírame. Mírame. 648 01:15:19,175 --> 01:15:20,836 ¿Está todo bien? 649 01:15:22,467 --> 01:15:23,753 Mírame. 650 01:15:24,467 --> 01:15:27,380 ¿Estás bien? 651 01:15:28,300 --> 01:15:31,088 Di algo, Idun. Por favor. 652 01:15:38,300 --> 01:15:39,415 ¿Idún? 653 01:16:49,050 --> 01:16:50,256 ¡Julia! 654 01:17:07,967 --> 01:17:10,254 Hola, ¿puedes oírme? 655 01:17:11,008 --> 01:17:12,373 ¿Estás bien, Julia? 656 01:17:21,842 --> 01:17:23,753 Agárrate allí y tira. 657 01:17:25,967 --> 01:17:28,709 Bien, en tres quiero que tires. 658 01:17:29,842 --> 01:17:32,379 ¡Uno, dos, tres! 659 01:17:33,383 --> 01:17:36,956 ¡Jalar! ¡Jalar! 660 01:18:02,925 --> 01:18:10,047 ¡No! ¡Julia! ¡Julia! 661 01:18:29,300 --> 01:18:31,086 Saldremos de esto. 662 01:18:32,550 --> 01:18:34,382 Pero tenemos que hacerlo juntos. 663 01:18:38,633 --> 01:18:40,544 Tú y yo. 664 01:19:29,842 --> 01:19:31,298 Hay una abertura ahí abajo. 665 01:19:51,592 --> 01:19:53,424 ¿Estás bien? 666 01:20:17,383 --> 01:20:18,293 Espera aquí. Presiona tan fuerte como que puedas. 667 01:20:18,300 --> 01:20:19,836 ¡No! 668 01:20:56,383 --> 01:20:57,293 ¡Julia, corre! 669 01:20:57,342 --> 01:20:58,377 ¡Allá arriba! 670 01:20:58,425 --> 01:20:59,711 ¡Tan rápido como puedas! 671 01:20:59,758 --> 01:21:00,758 ¡Correr! 672 01:22:39,050 --> 01:22:40,791 ¡Aférrate! 673 01:22:42,675 --> 01:22:43,836 ¡No! 674 01:22:46,008 --> 01:22:47,123 ¡No! 675 01:22:49,967 --> 01:22:51,628 ¡Coge algo! 676 01:23:27,342 --> 01:23:28,707 ¡Julia! 677 01:24:01,758 --> 01:24:02,964 ¿Idún? 678 01:24:03,675 --> 01:24:05,837 ¡Idún! ¡Estar atento! 679 01:24:32,842 --> 01:24:34,082 ¿Idún? 680 01:25:02,425 --> 01:25:03,711 ¿Puedes moverte? 681 01:25:05,800 --> 01:25:07,165 Habrá réplicas. 682 01:25:08,133 --> 01:25:09,419 Entonces tenemos que salir de aquí. 683 01:25:10,342 --> 01:25:12,709 Tenemos que bajar y salir por esa abertura. 684 01:25:13,508 --> 01:25:14,998 Y luego atraparemos a Julia. 685 01:26:34,008 --> 01:26:35,624 No. 686 01:27:23,967 --> 01:27:25,002 ¿Idún? 687 01:27:26,758 --> 01:27:27,758 Idún. 688 01:27:28,217 --> 01:27:30,584 Levántate y giraré esto. 689 01:27:30,758 --> 01:27:31,623 Sé que puedes hacerlo. 690 01:27:31,633 --> 01:27:32,633 Vamos. 691 01:27:33,175 --> 01:27:34,540 Te atraparé. 692 01:27:34,592 --> 01:27:35,798 Julia está esperando allí arriba. 693 01:27:35,842 --> 01:27:36,842 Vamos. 694 01:27:47,633 --> 01:27:49,795 Vamos. Ponerse de pie. 695 01:27:51,800 --> 01:27:54,337 Vamos. Eso es bueno. 696 01:27:55,758 --> 01:27:57,544 Excelente. 697 01:28:07,258 --> 01:28:09,249 Te lo paso y tú lo agarras. 698 01:28:11,092 --> 01:28:12,457 DE ACUERDO. 699 01:28:12,550 --> 01:28:14,166 Yo te dejaré ir y tú lo agarras. 700 01:28:20,508 --> 01:28:23,830 Sólo espera. Te agarraré. Vamos. 701 01:28:40,800 --> 01:28:42,541 ¡Aférrate! 702 01:29:03,133 --> 01:29:06,626 Sólo sube un poquito, y te agarraré. 703 01:29:07,425 --> 01:29:07,960 cristian... 704 01:29:08,050 --> 01:29:12,214 Vamos. Vamos, por favor. 705 01:29:19,092 --> 01:29:20,503 No puedo hacerlo. 706 01:29:22,050 --> 01:29:23,506 Por favor, no... 707 01:29:23,717 --> 01:29:25,754 Por favor. 708 01:29:28,925 --> 01:29:30,290 Te amo. 709 01:29:32,800 --> 01:29:34,711 No digas eso. 710 01:29:34,717 --> 01:29:36,674 Idún, no... 711 01:29:36,675 --> 01:29:38,461 Sólo un poco más arriba. 712 01:29:47,508 --> 01:29:49,090 Tienes que salvar a Julia. 713 01:29:49,550 --> 01:29:51,336 ¡No se! 714 01:29:53,050 --> 01:29:56,588 Sólo sube un poco más, y te agarraré. 715 01:29:59,800 --> 01:30:01,165 ¿Me oyes? 716 01:30:02,383 --> 01:30:03,873 Sólo unos cuantos centímetros 717 01:30:03,925 --> 01:30:05,586 y puedo agarrarte. ¡Por favor! 718 01:30:12,717 --> 01:30:14,424 Sólo un poco más. 719 01:30:14,467 --> 01:30:15,753 ¡Eso es todo! 720 01:30:15,800 --> 01:30:17,507 Vamos, vamos. 721 01:30:24,592 --> 01:30:25,878 Vamos. 722 01:32:06,925 --> 01:32:08,165 ¡Ayuda! 723 01:32:10,425 --> 01:32:12,132 ¡Ayuda! 724 01:32:12,883 --> 01:32:13,668 Marit? 725 01:32:13,675 --> 01:32:15,211 ¡Estamos aquí abajo! 726 01:32:16,592 --> 01:32:17,753 ¿Julia? 727 01:32:17,800 --> 01:32:18,961 ¡Papá! 728 01:32:19,342 --> 01:32:22,004 ¡Ella está por aquí! ¡Ayuda! 729 01:32:34,092 --> 01:32:35,332 ¡Ya voy! 730 01:33:04,842 --> 01:33:06,128 ¡Papá! 731 01:33:11,842 --> 01:33:13,003 ¡Hola! 732 01:33:17,925 --> 01:33:20,132 Pensé que te había perdido. 733 01:33:25,133 --> 01:33:26,498 Déjame mirarte. 734 01:33:40,925 --> 01:33:42,461 ¿Dónde está mamá? 735 01:34:03,008 --> 01:34:04,590 ¿Dónde está mamá? 736 01:34:15,300 --> 01:34:18,258 Lo siento mucho. 737 01:34:25,883 --> 01:34:27,669 No me dejes. 738 01:34:33,258 --> 01:34:34,214 Mírame. 739 01:34:34,217 --> 01:34:35,457 Me quedo aquí mismo. 740 01:34:35,467 --> 01:34:36,673 Prometo. 741 01:34:49,092 --> 01:34:50,298 Gracias. 742 01:34:56,675 --> 01:34:58,416 Escúchame. 743 01:34:59,967 --> 01:35:01,457 Tenemos que salir de aquí. 744 01:35:01,842 --> 01:35:03,048 ¿DE ACUERDO? 745 01:35:06,092 --> 01:35:07,332 Vamos. 746 01:35:35,967 --> 01:35:37,048 ¡No! 747 01:35:37,425 --> 01:35:38,586 ¡Julia! 748 01:35:45,550 --> 01:35:46,550 ¡Julia! 749 01:35:58,425 --> 01:35:59,711 ¡Julia! 750 01:36:07,342 --> 01:36:08,377 ¡Papá! 751 01:36:10,967 --> 01:36:12,128 ¡Julia! 752 01:36:13,467 --> 01:36:14,628 ¡Cristiano! 753 01:36:16,383 --> 01:36:17,498 ¡Papá! 754 01:36:30,133 --> 01:36:30,998 ¡Papá! 755 01:36:31,008 --> 01:36:35,377 ¡Julia! ¡No te muevas! 756 01:37:12,050 --> 01:37:14,758 ¡Julia! ¡No te muevas! 757 01:37:15,425 --> 01:37:16,039 Marit! 758 01:37:16,050 --> 01:37:17,050 ¡Ya voy! 759 01:37:18,717 --> 01:37:20,082 Marit! 760 01:37:27,842 --> 01:37:28,923 ¡Papá! 761 01:37:47,925 --> 01:37:49,336 ¡Papá! 762 01:37:50,050 --> 01:37:51,381 Marit! 763 01:37:54,633 --> 01:37:55,633 Marit! 764 01:37:55,800 --> 01:37:56,800 ¡Sí! 765 01:38:13,925 --> 01:38:15,962 ¡Necesito que agarres a Julia! 766 01:38:16,717 --> 01:38:17,717 DE ACUERDO. 767 01:38:21,383 --> 01:38:23,249 La haré girar. ¿Listo? 768 01:38:23,258 --> 01:38:24,258 Listo. 769 01:38:24,550 --> 01:38:27,338 Julia, te voy a dar la vuelta ahora. 770 01:38:27,342 --> 01:38:29,925 Contaré hasta tres, ¿vale? 771 01:38:33,383 --> 01:38:36,956 ¡Uno, dos, tres! 772 01:38:39,425 --> 01:38:40,425 ¡Déjalo ir! 773 01:38:41,175 --> 01:38:42,757 Julia, tienes que dejarlo ir. 774 01:38:44,258 --> 01:38:46,795 Te tengo, Julia. 775 01:38:48,258 --> 01:38:50,340 Suéltame ahora. 776 01:38:51,675 --> 01:38:53,257 ¡Julia, suelta a tu papá! 777 01:38:53,550 --> 01:38:54,164 ¡Suéltalo! 778 01:38:54,175 --> 01:38:55,461 Déjalo ir. 779 01:42:10,133 --> 01:42:12,090 "ACTIVIDAD TERREMOTO EN NORUEGA..." 780 01:42:12,133 --> 01:42:14,465 "ES EL MÁS ALTO EN EUROPA AL NORTE DE LOS ALPES." 781 01:42:14,550 --> 01:42:15,859 "HAY MOVIMIENTOS FRECUENTES A LO LARGO..." 782 01:42:15,883 --> 01:42:17,234 "LA GRIETA DE OSLO Y EN EL RESTO DEL PAÍS." 783 01:42:17,258 --> 01:42:19,169 "LOS CIENTÍFICOS ACUERDAN QUE DEBEMOS ESPERAR..." 784 01:42:19,217 --> 01:42:22,005 "MAS SISMO PODEROSOS EN EL FUTURO." 785 01:42:22,092 --> 01:42:23,878 "NADIE SABE CUÁNDO." 786 01:42:24,305 --> 01:42:30,748 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org